1
00:00:08,472 --> 00:00:09,472
Lad os gå, lad os gå!

2
00:00:10,886 --> 00:00:11,886
<i>Hent det!</i>

3
00:00:13,196 --> 00:00:14,196
<i>Højere!</i>

4
00:00:21,645 --> 00:00:22,955
Dejligt, Sawyer!

5
00:00:23,610 --> 00:00:24,196
<i>God redning-</i>

6
00:00:24,300 --> 00:00:25,645
Sawyer.

7
00:00:25,748 --> 00:00:26,990
Du er oppe, Leila.

8
00:00:29,990 --> 00:00:30,990
<i>Leila!</i>

9
00:00:31,196 --> 00:00:31,852
Du har det her.

10
00:00:31,955 --> 00:00:33,024
Du har det her.

11
00:00:34,507 --> 00:00:35,196
<i>Kom så Leila!</i>

12
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
Lad os gå!

13
00:00:36,679 --> 00:00:37,679
<i>hoved på en svirvel!</i>

14
00:00:37,714 --> 00:00:38,714
<i>Kom så!</i>

15
00:00:39,024 --> 00:00:40,024
<i>Kom i gang, Leila!</i>

16
00:00:40,093 --> 00:00:41,265
<i>Uret tikker!</i>

17
00:00:41,369 --> 00:00:42,369
Lad os gå!

18
00:00:44,403 --> 00:00:45,541
<i>Jeg kan ikke se nogen lig.</i>

19
00:00:49,472 --> 00:00:51,162
<i>Hej, det er Sawyer her.</i>

20
00:00:51,265 --> 00:00:52,990
<i>Jeg kan høre dig trække vejret hurtigt.</i>

21
00:00:53,093 --> 00:00:55,334
<i>Bare rolig, Leila,
og fortsæt med at bevæge dig.</i>

22
00:00:55,438 --> 00:00:57,541
<i>Du har 30 sekunder
for at finde dummyen.</i>

23
00:01:12,093 --> 00:01:13,093
<i>Hun tager for lang tid.</i>

24
00:01:13,576 --> 00:01:14,576
Kom derind, Sawyer.

25
00:01:16,886 --> 00:01:17,955
<i>Jeg kommer ind, Leila.</i>

26
00:01:18,058 --> 00:01:19,403
<i>Hold fast.</i>

27
00:01:19,507 --> 00:01:20,817
<i>Måske er den herinde.</i>

28
00:01:24,196 --> 00:01:25,196
<i>Åh!</i>

29
00:01:26,576 --> 00:01:28,955
<i>Leila, stå tilbage!</i>

30
00:01:32,058 --> 00:01:33,300
<i>Det er ikke en dummy!</i>

31
00:01:33,403 --> 00:01:34,265
<i>Den krop er ægte!</i>

32
00:01:34,369 --> 00:01:35,196
<i>Hvad?</i>

33
00:01:35,300 --> 00:01:36,127
<i>Kaptajn Stanton!</i>

34
00:01:36,231 --> 00:01:37,300
<i>Vi har brug for hjælp herinde!</i>

35
00:01:50,438 --> 00:01:51,196
<i>Morgen, J.</i>

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,196
- Hej.
- Hvad har vi?

37
00:01:52,300 --> 00:01:53,024
Okay, så-

38
00:01:53,127 --> 00:01:55,058
et lig blev fundet i et skab

39
00:01:55,162 --> 00:01:56,748
<i>i løbet af denne morgen
kontrolleret forbrænding.</i>

40
00:01:56,852 --> 00:01:57,541
<i>Dette er en privat</i>

41
00:01:57,645 --> 00:01:59,369
<i>brandskole.</i>

42
00:01:59,472 --> 00:02:00,621
<i>Sarah er inde med retsmedicin.</i>

43
00:02:00,645 --> 00:02:01,645
<i>Hvem fandt liget?</i>

44
00:02:02,265 --> 00:02:03,024
<i>To praktikanter.</i>

45
00:02:03,127 --> 00:02:04,748
<i>Leila Romero og hendes klassekammerat-</i>

46
00:02:04,852 --> 00:02:07,921
Sawyer Gill, som også var en del
af øvelsen i morges.

47
00:02:08,024 --> 00:02:09,784
Jeg vil tale med de to
af dem og personalet

48
00:02:09,852 --> 00:02:11,034
lige efter jeg har tjekket
ind med Sarah.

49
00:02:11,058 --> 00:02:12,058
Hvad med Rex?

50
00:02:12,369 --> 00:02:13,889
Jeg mener, det er stadig
ret varmt derinde.

51
00:02:13,990 --> 00:02:15,955
Ja, vi kom forberedt.

52
00:02:21,472 --> 00:02:22,369
<i>Hej, Sarah.</i>

53
00:02:22,472 --> 00:02:23,783
Hej, I to.

54
00:02:23,886 --> 00:02:25,265
Rex, ser godt ud!

55
00:02:25,369 --> 00:02:26,645
<i>Hvad ved du indtil videre?</i>

56
00:02:26,748 --> 00:02:28,300
<i>Ikke meget, er jeg bange for.</i>

57
00:02:28,403 --> 00:02:30,000
Ilden udslettede alle
spor af fingeraftryk

58
00:02:30,024 --> 00:02:32,507
<i>eller DNA i skabet.</i>

59
00:02:32,610 --> 00:02:34,093
<i>Den var boltet til.</i>

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,093
<i>Formentlig morderen
ville ikke have den fundet.</i>

61
00:02:37,024 --> 00:02:38,058
Hvad med offeret?

62
00:02:38,162 --> 00:02:39,162
<i>Der var beviser</i>

63
00:02:39,231 --> 00:02:40,862
af stump kraft traumer på
bagsiden af kraniet.

64
00:02:40,886 --> 00:02:43,300
Men ingen tegn på blodsprøjt
hvor som helst i bygningen.

65
00:02:43,403 --> 00:02:45,438
<i>Ofret var sandsynligt
dræbt andetsteds.</i>

66
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
<i>Og så var kroppen
bragt hertil obduktion.</i>

67
00:02:48,817 --> 00:02:49,541
ID?

68
00:02:49,645 --> 00:02:51,127
Nå, det kommer til at tage tid.

69
00:02:51,231 --> 00:02:53,334
Ild forårsager kaos
på menneskeligt væv.

70
00:02:53,438 --> 00:02:55,403
For ikke at tale om skabet
fanget varmen inde.

71
00:02:55,507 --> 00:02:56,783
<i>Og-</i>

72
00:02:56,886 --> 00:02:58,783
<i>der er en tydelig forbrænding
linje langs gulvet-</i>

73
00:02:58,886 --> 00:03:00,679
<i>foreslår et spor
af brændstof førte flammen</i>

74
00:03:00,783 --> 00:03:02,576
<i>fra møblerne
til skabet.</i>

75
00:03:04,334 --> 00:03:05,576
<i>Og noget mere end en krop</i>

76
00:03:05,679 --> 00:03:08,300
<i>må have fodret flammen ind
der for at nå kremeringsvarme-</i>

77
00:03:08,403 --> 00:03:09,472
<i>opfører sig som-</i>

78
00:03:09,576 --> 00:03:11,921
en ovn til at intensivere
ødelæggelsen.

79
00:03:12,024 --> 00:03:13,610
Ja, mit gæt er
det var meningen.

80
00:03:13,714 --> 00:03:15,300
Det var den, der gjorde dette

81
00:03:15,403 --> 00:03:18,024
forsøger at slette alt
bevis for deres forbrydelse.

82
00:03:18,127 --> 00:03:19,196
<i>Næsten arbejdet.</i>

83
00:03:19,300 --> 00:03:20,500
Hvis liget ikke var blevet fundet-

84
00:03:20,541 --> 00:03:22,221
der ville have været
intet tilbage end aske.

85
00:03:36,714 --> 00:03:38,265
Det lyder som om Rex har noget.

86
00:03:40,783 --> 00:03:41,507
<i>Det er vådt.</i>

87
00:03:41,610 --> 00:03:43,334
<i>Ja, vi ser det, Rex.</i>

88
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
<i>Hvad tror du, det er?</i>

89
00:03:45,576 --> 00:03:46,783
<i>En slags</i>

90
00:03:46,886 --> 00:03:47,990
af accelerant?

91
00:03:49,024 --> 00:03:50,414
Kan forklare
intensiteten af forbrændingen

92
00:03:50,438 --> 00:03:51,748
inde i skabet.

93
00:03:57,334 --> 00:03:58,334
Åhh.

94
00:04:00,576 --> 00:04:01,748
<i>Hej.</i>

95
00:04:02,265 --> 00:04:04,058
Detektiv Mark Hudson, SJPD.

96
00:04:04,162 --> 00:04:04,783
Dette er min partner-

97
00:04:04,886 --> 00:04:05,576
<i>Rex.</i>

98
00:04:05,679 --> 00:04:06,334
<i>Du har ansvaret</i>

99
00:04:06,438 --> 00:04:07,058
<i>af anlægget?</i>

100
00:04:07,162 --> 00:04:08,886
Ja, James Kessler.

101
00:04:08,990 --> 00:04:10,830
Dette er min træning
Kaptajn, Elizabeth Stanton.

102
00:04:10,921 --> 00:04:11,817
Fornøjelse.

103
00:04:11,921 --> 00:04:13,610
<i>Er der nogen måde at gøre det på
sæt en tidsramme</i>

104
00:04:13,714 --> 00:04:15,265
<i>på hvor længe kroppen
kunne have været</i>

105
00:04:15,369 --> 00:04:16,058
i det skab

106
00:04:16,162 --> 00:04:17,507
før morgenens øvelse?

107
00:04:17,610 --> 00:04:19,058
<i>Det er der faktisk.</i>

108
00:04:19,162 --> 00:04:21,645
Jeg gennemførte en linjehalsøvelse
med praktikanterne i går.

109
00:04:21,748 --> 00:04:23,541
Kører slanger op
og ned ad trappen.

110
00:04:23,645 --> 00:04:26,507
<i>Og det ville kroppen ikke have
været der i går fordi</i>

111
00:04:26,610 --> 00:04:28,507
skabet var åbent dengang.

112
00:04:28,610 --> 00:04:29,438
Ja, jeg husker det.

113
00:04:29,541 --> 00:04:30,552
<i>Så liget blev placeret der</i>

114
00:04:30,576 --> 00:04:31,852
engang natten over.

115
00:04:31,955 --> 00:04:34,369
Hvem har adgang til
facilitet efter lukketid?

116
00:04:34,472 --> 00:04:36,679
<i>Alle ansatte har nøgler
til den ydre perimeterport.</i>

117
00:04:36,783 --> 00:04:38,817
Og praktikanterne bliver
i sovesale på stedet.

118
00:04:38,921 --> 00:04:39,931
De er frie til at komme og gå.

119
00:04:39,955 --> 00:04:41,138
Men enhver bevægelse
i den retning

120
00:04:41,162 --> 00:04:42,621
ville blive afhentet af
vores sikkerhedskameraer.

121
00:04:42,645 --> 00:04:45,058
Okay, jeg får brug for det
at sikkerhedsoptagelser-

122
00:04:45,162 --> 00:04:47,369
<i>og at tale med
de to praktikanter</i>

123
00:04:47,472 --> 00:04:50,162
som deltog i
morgenens øvelse.

124
00:04:50,265 --> 00:04:51,300
<i>Jamen, men tak-</i>

125
00:04:51,403 --> 00:04:52,517
de er stadig under min kommando

126
00:04:52,541 --> 00:04:53,093
og mit ansvar.

127
00:04:53,196 --> 00:04:53,783
<i>Så jeg har brug for dig</i>

128
00:04:53,886 --> 00:04:54,886
at huske på -

129
00:04:55,886 --> 00:04:57,552
dette har været traumatisk
oplevelse for dem.

130
00:04:57,576 --> 00:04:58,852
De er bare børn.

131
00:04:58,955 --> 00:05:00,915
<i>Nå, ingen af ​​dem
er mistænkt lige nu, men-</i>

132
00:05:01,127 --> 00:05:02,852
nogen smuglede en
lig på grunden.

133
00:05:02,955 --> 00:05:04,000
Jeg håber, de ved noget.

134
00:05:04,024 --> 00:05:05,024
<i>Selvfølgelig.</i>

135
00:05:05,127 --> 00:05:06,967
Øh, de er ofte ude
tilbage ved picnicbordet.

136
00:05:07,231 --> 00:05:07,817
Okay.

137
00:05:07,921 --> 00:05:08,748
<i>Tak igen.</i>

138
00:05:08,852 --> 00:05:10,852
<i>Rex, lad os mødes
nogle praktikanter.</i>

139
00:05:14,334 --> 00:05:15,127
<i>Leila.</i>

140
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
<i>Vi er med SJPD.</i>

141
00:05:17,334 --> 00:05:17,990
Jeg er Mark.

142
00:05:18,093 --> 00:05:19,541
Dette er min partner, Rex.

143
00:05:19,645 --> 00:05:21,024
Hvordan holder du det?

144
00:05:22,679 --> 00:05:24,369
De advarede os om
dette i træningen.

145
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
At se en død krop.

146
00:05:26,438 --> 00:05:28,817
<i>Jeg burde have forberedt mig
mig selv bedre.</i>

147
00:05:30,127 --> 00:05:32,196
Jeg har ønsket at være en
brandmand hele mit liv.

148
00:05:33,334 --> 00:05:34,714
Men hvis jeg ikke har lyst til det-

149
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
hvad så?

150
00:05:40,645 --> 00:05:41,645
<i>Åh, kom nu.</i>

151
00:05:47,265 --> 00:05:48,265
Tak.

152
00:05:50,817 --> 00:05:52,403
Jeg ved ikke om
det er nyttigt, men-

153
00:05:54,162 --> 00:05:55,748
man vænner sig aldrig til det.

154
00:05:55,852 --> 00:05:57,541
<i>Alt du kan gøre er at lade det</i>

155
00:05:57,645 --> 00:05:59,541
drive dig til at beholde den
fra at ske igen.

156
00:06:04,265 --> 00:06:06,379
Leila, vi prøver at finde ud af
ud af, hvordan kroppen kom derind.

157
00:06:06,403 --> 00:06:09,058
<i>Kan du fortælle mig, om du så
eller hørte du noget i aftes?</i>

158
00:06:09,162 --> 00:06:10,886
Øh-

159
00:06:10,990 --> 00:06:13,472
Jeg gik tilbage til min
kollegieværelse til at studere.

160
00:06:14,748 --> 00:06:16,714
Så du nogen
kommer eller går?

161
00:06:16,817 --> 00:06:17,541
<i>Jeg så</i>

162
00:06:17,645 --> 00:06:20,403
Sawyer på vej
ud omkring 8:30.

163
00:06:20,507 --> 00:06:21,610
<i>Jeg ved det ikke.</i>

164
00:06:21,714 --> 00:06:23,334
Måske har han set noget?

165
00:06:25,403 --> 00:06:26,507
Hvad laver han?

166
00:06:27,817 --> 00:06:30,231
Han opdager noget
under din jakke.

167
00:06:30,334 --> 00:06:31,714
Vil du vise mig din arm?

168
00:06:39,369 --> 00:06:40,369
Det ser ud-

169
00:06:40,472 --> 00:06:41,679
dårligt.

170
00:06:41,783 --> 00:06:43,586
<i>Hvordan fik du sådan en forbrænding
gennem dit udstyr?</i>

171
00:06:43,610 --> 00:06:45,265
Det var bare en fejl.

172
00:06:45,369 --> 00:06:46,403
Det er ingenting.

173
00:06:47,093 --> 00:06:48,196
Kan jeg gå nu?

174
00:06:48,886 --> 00:06:50,103
Det er alle andre
arbejder, og jeg er bare-

175
00:06:50,127 --> 00:06:51,127
<i>sidder her.</i>

176
00:06:51,645 --> 00:06:52,645
Selvfølgelig.

177
00:07:05,645 --> 00:07:08,403
<i>Sawyer, jeg forstår natten
før du fandt liget-</i>

178
00:07:08,507 --> 00:07:09,127
<i>du var uden for campus.</i>

179
00:07:09,231 --> 00:07:10,127
<i>Ja!</i>

180
00:07:10,231 --> 00:07:11,886
<i>Jeg venstre højre
efter 8:30</i>

181
00:07:11,990 --> 00:07:12,990
Jeg havde en date.

182
00:07:13,955 --> 00:07:15,172
De har drillet
mig om det hele ugen.

183
00:07:15,196 --> 00:07:17,576
<i>Men du skal drage fordel
mens du kan, ikke?</i>

184
00:07:17,679 --> 00:07:19,024
Hvad tid kom du tilbage hertil?

185
00:07:19,127 --> 00:07:20,403
<i>Omkring midnat, tror jeg.</i>

186
00:07:20,507 --> 00:07:21,127
<i>Så du-</i>

187
00:07:21,231 --> 00:07:22,990
eller høre noget usædvanligt?

188
00:07:23,817 --> 00:07:24,403
Nej.

189
00:07:24,507 --> 00:07:25,507
<i>Der var stille.</i>

190
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
<i>Jeg kom ind og-</i>

191
00:07:26,645 --> 00:07:27,783
<i>faldte i søvn med det samme.</i>

192
00:07:27,886 --> 00:07:28,714
<i>Intet interessant.</i>

193
00:07:28,817 --> 00:07:29,472
<i>Er du sikker på det?</i>

194
00:07:29,576 --> 00:07:31,403
Min partner synes at tænke

195
00:07:31,507 --> 00:07:33,707
der er noget smukt
interessant i din taske.

196
00:07:37,334 --> 00:07:38,024
Åh min Gud.

197
00:07:38,127 --> 00:07:39,162
Ja, ja, ja.

198
00:07:39,265 --> 00:07:40,931
<i>Jeg glemte det helt
at Jerry kan jeg finde.</i>

199
00:07:40,955 --> 00:07:42,058
<i>Jeg fandt det</i>

200
00:07:42,162 --> 00:07:43,852
<i>på vej tilbage fra min date-</i>

201
00:07:43,955 --> 00:07:44,817
bare ligger på græsset.

202
00:07:44,921 --> 00:07:46,481
Jeg regnede lige med nogen
droppede det, men-

203
00:07:48,610 --> 00:07:49,650
Det lugter af accelerant.

204
00:07:52,300 --> 00:07:53,860
Jeg får brug for dig
at fortælle mig præcist

205
00:07:53,886 --> 00:07:55,300
<i>hvor du fandt dette, Sawyer.</i>

206
00:07:56,024 --> 00:07:56,645
Okay.

207
00:07:56,748 --> 00:07:57,748
<i>Okay!</i>

208
00:07:59,714 --> 00:08:00,714
<i>Så hvad synes du</i>

209
00:08:00,817 --> 00:08:02,438
<i>om vores vidner kl
brandinstituttet?</i>

210
00:08:02,541 --> 00:08:04,369
<i>Jeg tjekkede
studerende og ansatte.</i>

211
00:08:04,472 --> 00:08:06,472
Deres baggrundstjek
kom ren tilbage.

212
00:08:06,576 --> 00:08:08,093
<i>Med hensyn til de to, der
fundet liget-</i>

213
00:08:08,196 --> 00:08:11,541
Sawyer tog afsted for at tage på date
og havde den tomme Jerry-dåse.

214
00:08:12,403 --> 00:08:14,748
Leila havde en mistanke
brænde på hendes arm.

215
00:08:14,852 --> 00:08:17,024
Men det påstod de begge
ved intet om kroppen.

216
00:08:18,058 --> 00:08:18,645
Hmm.

217
00:08:18,748 --> 00:08:19,334
<i>Okay.</i>

218
00:08:19,438 --> 00:08:20,162
<i>Så hvorfor gør du det</i>

219
00:08:20,265 --> 00:08:21,385
har du det udseende i dit ansigt?

220
00:08:21,921 --> 00:08:22,645
Jeg ved det ikke.

221
00:08:22,748 --> 00:08:24,265
Jeg mener, de er en tæt gruppe.

222
00:08:24,369 --> 00:08:26,990
Det mindede mig om, da jeg
kom først i militæret.

223
00:08:27,093 --> 00:08:28,438
<i>Det ungdommelige kammeratskab.</i>

224
00:08:28,541 --> 00:08:29,196
<i>Følelse-</i>

225
00:08:29,300 --> 00:08:30,748
I er alle bundet sammen.

226
00:08:30,852 --> 00:08:33,196
Men det så ud til, at de
gemte noget.

227
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
<i>Hva.</i>

228
00:08:34,369 --> 00:08:35,369
<i>Skjuler du noget?</i>

229
00:08:35,817 --> 00:08:37,921
Ligesom hvad de så i går aftes?

230
00:08:38,783 --> 00:08:39,541
Måske.

231
00:08:39,645 --> 00:08:41,576
<i>Og du ved, problemer er-</i>

232
00:08:41,679 --> 00:08:42,955
uden ID på offeret-

233
00:08:43,058 --> 00:08:45,231
at finde ud af, hvordan den krop
kom ind i brandtårnet

234
00:08:45,334 --> 00:08:46,541
er vores eneste vej frem.

235
00:08:48,886 --> 00:08:50,345
Jesse, hvad som helst
de sikkerhedsoptagelser?

236
00:08:50,369 --> 00:08:51,196
<i>Der var intet</i>

237
00:08:51,300 --> 00:08:52,460
<i>på tre af kamerafilerne.</i>

238
00:08:53,576 --> 00:08:55,552
<i>Og jeg er lige ved at downloade
den sidste nu, og øh-</i>

239
00:08:55,576 --> 00:08:56,610
Ah!

240
00:08:57,438 --> 00:08:58,714
Okay, lad mig tjekke.

241
00:08:59,576 --> 00:09:00,852
Ja.

242
00:09:00,955 --> 00:09:03,103
<i>Vi er måske ved at finde
ud af, hvordan de smuglede liget</i>

243
00:09:03,127 --> 00:09:04,647
<i>på grund af
brandinstituttet.</i>

244
00:09:05,438 --> 00:09:06,058
<i>Fordi dette kamera</i>

245
00:09:06,162 --> 00:09:07,300
blev peget på porten.

246
00:09:07,403 --> 00:09:09,162
Og det har jeg allerede
tjekkede kameraerne

247
00:09:09,265 --> 00:09:11,576
<i>peger på indgangene til
sovesalene og gaden.</i>

248
00:09:12,403 --> 00:09:13,645
Men intet af brændtårnet?

249
00:09:13,748 --> 00:09:15,541
<i>Nej, det gør de ikke
har et kamera på det.</i>

250
00:09:19,334 --> 00:09:21,058
<i>Det er det meste af
personalet forlader.</i>

251
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Ja, der er Sawyer-

252
00:09:24,541 --> 00:09:25,576
<i>rejser på hans date.</i>

253
00:09:28,576 --> 00:09:29,369
<i>Hva.</i>

254
00:09:29,472 --> 00:09:30,334
<i>Hun ser sig meget omkring.</i>

255
00:09:30,438 --> 00:09:31,438
Hvem er det?

256
00:09:33,472 --> 00:09:34,645
Kaptajn Stanton.

257
00:09:34,748 --> 00:09:35,852
<i>Hun er træningskaptajnen.</i>

258
00:09:38,507 --> 00:09:39,093
<i>Okay, der er Sawyer</i>

259
00:09:39,196 --> 00:09:40,610
kommer tilbage.

260
00:09:55,955 --> 00:09:56,645
Intet.

261
00:09:56,748 --> 00:09:58,507
Hvordan er det muligt?

262
00:09:58,610 --> 00:09:59,930
Kroppen måtte
komme dertil på en eller anden måde.

263
00:09:59,990 --> 00:10:01,058
<i>Jesse.</i>

264
00:10:01,162 --> 00:10:02,379
Kunne vi køre igennem det igen?

265
00:10:02,403 --> 00:10:03,403
Okay.

266
00:10:08,783 --> 00:10:09,783
<i>Vent.</i>

267
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
Stop.

268
00:10:12,990 --> 00:10:13,990
Gå tilbage.

269
00:10:17,334 --> 00:10:18,472
<i>Okay, det må være den del.</i>

270
00:10:18,576 --> 00:10:19,162
<i>Kunne du måske</i>

271
00:10:19,265 --> 00:10:20,472
køre det langsomt?

272
00:10:21,748 --> 00:10:22,748
<i>Litte bagfra?</i>

273
00:10:25,783 --> 00:10:26,507
<i>Der.</i>

274
00:10:26,610 --> 00:10:27,610
Frys.

275
00:10:32,817 --> 00:10:33,817
<i>Ligner nogen</i>

276
00:10:33,852 --> 00:10:35,024
undersøgte stedet.

277
00:10:36,748 --> 00:10:37,403
<i>Forlygter er ikke meget.</i>

278
00:10:37,507 --> 00:10:38,127
<i>Men i det mindste.</i>

279
00:10:38,231 --> 00:10:39,127
<i>Rex fik os det.</i>

280
00:10:39,231 --> 00:10:40,058
<i>Jesse, se om du kan</i>

281
00:10:40,162 --> 00:10:41,379
finde det på en hvilken som helst anden
kameraer i nærheden.

282
00:10:41,403 --> 00:10:42,724
Jeg vil gerne vide hvor
de gik dernæst.

283
00:10:42,748 --> 00:10:43,748
Ja, jeg er i gang med det.

284
00:10:44,334 --> 00:10:45,058
Rex.

285
00:10:45,162 --> 00:10:46,162
<i>Vil du se Sarah?</i>

286
00:10:48,990 --> 00:10:49,852
<i>Hej.</i>

287
00:10:49,955 --> 00:10:50,990
<i>Vi har din tekst.</i>

288
00:10:51,093 --> 00:10:53,955
Ja, foreløbig
obduktionsresultater.

289
00:10:54,058 --> 00:10:55,990
Offeret døde
af et kraniebrud-

290
00:10:56,093 --> 00:10:57,265
<i>som mistænkt, og derefter-</i>

291
00:10:57,369 --> 00:10:59,507
blev overhældt med en accelerator
der matcher den ene

292
00:10:59,610 --> 00:11:00,921
<i>som Rex fandt på stedet.</i>

293
00:11:01,024 --> 00:11:02,966
Og i Jerry-dåsen det
Sawyer fundet på grunden.

294
00:11:02,990 --> 00:11:03,645
Jamen det er interessant.

295
00:11:03,748 --> 00:11:05,058
Hvilken slags accelerator?

296
00:11:05,162 --> 00:11:05,817
Ifølge

297
00:11:05,921 --> 00:11:07,127
<i>kromatografitesten-</i>

298
00:11:07,231 --> 00:11:08,541
<i>det er petroleum.</i>

299
00:11:08,645 --> 00:11:09,300
Meget stabil.

300
00:11:09,403 --> 00:11:10,714
Brænder varmt.

301
00:11:10,817 --> 00:11:12,000
Hvad lærte vi
om offeret?

302
00:11:12,024 --> 00:11:13,196
<i>Baseret på bækkenstruktur-</i>

303
00:11:13,300 --> 00:11:14,438
offeret er kvinde-

304
00:11:14,541 --> 00:11:16,127
50 til 65 år.

305
00:11:16,231 --> 00:11:17,714
<i>Vi kan kontrollere forsvundne personer.</i>

306
00:11:17,817 --> 00:11:19,196
Hvad med tandlægejournaler?

307
00:11:19,300 --> 00:11:20,093
<i>Nu</i>

308
00:11:20,196 --> 00:11:21,276
Jeg kan søge lokale tandlæger.

309
00:11:21,300 --> 00:11:23,817
Men jeg tror, vi får det
et ID hurtigere med dette.

310
00:11:25,507 --> 00:11:26,231
Hun havde en kirurgisk pin.

311
00:11:26,334 --> 00:11:27,162
Mm-hmm.

312
00:11:27,265 --> 00:11:28,783
I hendes ben fra en
tidligere brud.

313
00:11:28,886 --> 00:11:30,955
<i>Hver enkelt har en
unikt serienummer.</i>

314
00:11:32,093 --> 00:11:33,507
Jeg kan kun lave
nogle få cifre.

315
00:11:35,058 --> 00:11:36,448
Men jeg har kontaktet alle
medicinske forsyningsvirksomheder

316
00:11:36,472 --> 00:11:37,507
i Nordamerika.

317
00:11:37,610 --> 00:11:38,300
Ingen løfter, men-

318
00:11:38,403 --> 00:11:39,714
Jeg tror, det er vores bedste bud

319
00:11:39,817 --> 00:11:40,817
få et ID.

320
00:11:40,886 --> 00:11:41,610
Hej, gutter.

321
00:11:41,714 --> 00:11:43,058
Så jeg fik et slag på køretøjet

322
00:11:43,162 --> 00:11:44,483
fra kvarteret
sikkerhedsoptagelser.

323
00:11:44,507 --> 00:11:45,645
<i>Det er en sort pickup.</i>

324
00:11:45,748 --> 00:11:47,748
<i>Og det er på vej mod
bagsiden af instituttet.</i>

325
00:11:49,231 --> 00:11:50,093
<i>Fik du et pladenummer?</i>

326
00:11:50,196 --> 00:11:51,476
Jeg arbejder på
tydeliggør billedet.

327
00:11:51,576 --> 00:11:52,714
<i>Okay, i mellemtiden-</i>

328
00:11:52,817 --> 00:11:54,241
hvis det var sådan kroppen var
smuglet ind på grunden-

329
00:11:54,265 --> 00:11:55,793
Rex burde kunne
at opfange duften.

330
00:11:55,817 --> 00:11:56,610
<i>Godt arbejde, Jesse.</i>

331
00:11:56,714 --> 00:11:57,828
Vi vil gå den perimeter.

332
00:11:57,852 --> 00:11:58,852
Ja.

333
00:12:03,886 --> 00:12:05,024
<i>Okay.</i>

334
00:12:05,127 --> 00:12:07,127
<i>Jeg leder efter CCTV-kameraer
mens du gør dine ting.</i>

335
00:12:29,093 --> 00:12:30,173
Har du noget, partner?

336
00:12:37,472 --> 00:12:38,990
Ja, jeg ser det, jeg ser det.

337
00:12:41,955 --> 00:12:44,369
<i>Så det er sådan, de smuglede
liget ud på grunden.</i>

338
00:12:44,955 --> 00:12:45,955
<i>Sådan.</i>

339
00:12:57,024 --> 00:12:58,024
<i>Okay, jeg kommer.</i>

340
00:13:01,921 --> 00:13:02,679
<i>Ja.</i>

341
00:13:02,783 --> 00:13:03,817
<i>Hvad har du?</i>

342
00:13:06,334 --> 00:13:07,334
<i>Åh, wow.</i>

343
00:13:09,748 --> 00:13:11,058
<i>Nogen rev deres jakke.</i>

344
00:13:11,162 --> 00:13:12,817
Godt arbejde.

345
00:13:15,334 --> 00:13:15,990
<i>Hej.</i>

346
00:13:16,093 --> 00:13:16,990
Jesse, gør mig en tjeneste-

347
00:13:17,093 --> 00:13:19,093
og køre det sorte
lastbil mod et navn.

348
00:13:19,196 --> 00:13:20,265
Sawyer Gill.

349
00:13:20,369 --> 00:13:21,817
<i>Eleven.</i>

350
00:13:21,921 --> 00:13:23,041
<i>Du skal drage fordel</i>

351
00:13:23,127 --> 00:13:24,162
mens du kan, ikke?

352
00:13:24,886 --> 00:13:26,334
<i>Ja, jeg er i gang!</i>

353
00:13:34,403 --> 00:13:35,507
<i>Vi har din lastbil</i>

354
00:13:35,610 --> 00:13:37,024
på video, nær baghegnet

355
00:13:37,127 --> 00:13:37,886
<i>af instituttet.</i>

356
00:13:37,990 --> 00:13:39,138
Det er ikke hvad du
tænk, jeg lover.

357
00:13:39,162 --> 00:13:39,852
<i>Vi fandt et stykke</i>

358
00:13:39,955 --> 00:13:40,852
af revet stof-

359
00:13:40,955 --> 00:13:42,093
<i>der passer til din jakke.</i>

360
00:13:42,196 --> 00:13:43,507
<i>For ikke at nævne dine fingeraftryk</i>

361
00:13:43,610 --> 00:13:44,852
<i>på selve hegnet.</i>

362
00:13:44,955 --> 00:13:47,507
Og Jerry-dåsen med spor
af den matchende accelerant.

363
00:13:47,886 --> 00:13:48,886
<i>Ja.</i>

364
00:13:48,955 --> 00:13:50,990
Hvis du har en forklaring,
Jeg er alle ører.

365
00:13:52,265 --> 00:13:54,610
Så snart jeg fik
tilbage fra min date-

366
00:13:54,714 --> 00:13:55,921
Jeg skulle til at sove.

367
00:13:56,024 --> 00:13:58,196
Men jeg ændrede mening,
og jeg gik tilbage.

368
00:13:58,300 --> 00:14:00,610
Så du indrømmer, at du ved
om den hemmelige indgang

369
00:14:00,714 --> 00:14:02,196
bagerst i instituttet?

370
00:14:02,300 --> 00:14:03,472
<i>Det er ikke en hemmelighed.</i>

371
00:14:03,576 --> 00:14:05,127
Praktikanter har været
brugt det i årevis

372
00:14:05,231 --> 00:14:07,645
at snige sig ind i forbrændingen
tårn uden at blive set.

373
00:14:07,748 --> 00:14:09,748
Vi tager dertil for at slappe af,
få et par øl.

374
00:14:10,403 --> 00:14:12,196
Hvad lavede du
der i går aftes?

375
00:14:14,093 --> 00:14:16,293
Jeg vidste, at der var en kontrolleret
brændemotion dagen efter

376
00:14:16,369 --> 00:14:18,058
og det ville vi være
hente dummies.

377
00:14:20,541 --> 00:14:22,172
Det troede jeg, de allerede havde
gemte dem i tårnet.

378
00:14:22,196 --> 00:14:23,576
Og jeg ville gerne uddybe det.

379
00:14:24,334 --> 00:14:25,955
Med andre ord, dig
forsøgte at snyde.

380
00:14:26,058 --> 00:14:27,058
<i>Det er ikke en konkurrence.</i>

381
00:14:27,162 --> 00:14:28,472
Leila kan nogle gange fryse.

382
00:14:28,576 --> 00:14:30,541
Så jeg tænkte, om jeg
kunne hjælpe med at vejlede hende-

383
00:14:32,231 --> 00:14:33,334
Mmm.

384
00:14:33,438 --> 00:14:35,310
Se, du aner ikke hvordan
vi vil alle sammen det her-

385
00:14:35,334 --> 00:14:36,472
at kunne lide-

386
00:14:36,576 --> 00:14:39,127
at dimittere og komme til
arbejde med at hjælpe mennesker.

387
00:14:41,990 --> 00:14:43,438
Hvis det er sandt-

388
00:14:43,541 --> 00:14:45,196
<i>hvad så du derinde?</i>

389
00:14:45,610 --> 00:14:47,852
Var skabet åbent eller lukket?

390
00:14:48,507 --> 00:14:49,955
Jeg nåede det aldrig indeni.

391
00:14:50,610 --> 00:14:52,231
Så snart jeg fik
gennem hegnet-

392
00:14:52,334 --> 00:14:54,334
Jeg så en lommelygte
skinner i tårnet.

393
00:14:54,438 --> 00:14:55,610
<i>Jeg løb tilbage til min lastbil.</i>

394
00:14:56,817 --> 00:14:58,231
Og du sagde ikke noget?

395
00:14:58,334 --> 00:15:00,162
<i>Jeg var bekymret over
komme i problemer.</i>

396
00:15:00,265 --> 00:15:02,024
Hele min familie
er brandmænd-

397
00:15:02,127 --> 00:15:04,196
generationer tilbage.

398
00:15:04,300 --> 00:15:08,231
Jeg ville ikke risikere alt
karriere over en dum fejl.

399
00:15:10,127 --> 00:15:12,127
Hvis det hul i hegnet
har været der i årevis-

400
00:15:12,231 --> 00:15:13,024
som Sawyer siger-

401
00:15:13,127 --> 00:15:14,287
så enhver, der vidste om det

402
00:15:14,334 --> 00:15:16,024
kunne have sneget sig ind
uden at blive set.

403
00:15:16,127 --> 00:15:18,138
Jesse foretog en stor gennemgang af
alle kameraer i området

404
00:15:18,162 --> 00:15:19,196
og fandt ikke på noget.

405
00:15:19,300 --> 00:15:20,645
<i>Hvem end gjorde det, var forsigtig.</i>

406
00:15:20,748 --> 00:15:22,127
<i>Det lykkedes dem at undgå dem-</i>

407
00:15:22,231 --> 00:15:23,058
sørget for at de ikke blev fanget.

408
00:15:23,162 --> 00:15:24,507
Ja.

409
00:15:24,610 --> 00:15:25,650
<i>Nå, det bliver de.</i>

410
00:15:26,024 --> 00:15:26,679
<i>Mark.</i>

411
00:15:26,783 --> 00:15:27,903
<i>Kaptajn Stanton rakte ud.</i>

412
00:15:27,955 --> 00:15:29,621
Og hun vil gerne genoptage
praktikanten øvelser.

413
00:15:29,645 --> 00:15:31,852
<i>Er du godt tilpas
frigiver brændtårnet?</i>

414
00:15:31,955 --> 00:15:34,231
Jeg er okay, hvis Sarah er det.

415
00:15:34,714 --> 00:15:35,852
Undskyld, jeg har lige hørt tilbage

416
00:15:35,955 --> 00:15:37,555
fra en af lægerne
forsyningsvirksomheder.

417
00:15:37,645 --> 00:15:39,231
De har et ID på offeret.

418
00:15:39,334 --> 00:15:40,955
<i>Joe, det tror jeg det er
nogen du kender.</i>

419
00:15:47,438 --> 00:15:48,438
<i>Sylvia Laughton.</i>

420
00:15:48,921 --> 00:15:50,369
59 år gammel.

421
00:15:50,472 --> 00:15:52,196
Pensioneret strafferetsdommer.

422
00:15:52,300 --> 00:15:54,541
<i>Sylvia Laughton var
en legende på Duckworth.</i>

423
00:15:54,645 --> 00:15:55,886
Jeg har kendt hende i årevis.

424
00:15:56,541 --> 00:15:57,714
Er du sikker på, det er hende?

425
00:15:57,817 --> 00:15:59,172
<i>Jeg krydshenviste
hendes lægejournaler</i>

426
00:15:59,196 --> 00:16:00,196
<i>når jeg fik navnet.</i>

427
00:16:00,541 --> 00:16:03,196
Pinden var fra en cykeltur
ulykke for ti år siden.

428
00:16:04,748 --> 00:16:06,148
Hun præsiderede
hundredvis af sager.

429
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Altid fair.

430
00:16:10,714 --> 00:16:12,093
Hvorfor skulle nogen gøre det mod hende?

431
00:16:21,058 --> 00:16:23,265
<i>Dette er mere
end blot en kollega.</i>

432
00:16:23,369 --> 00:16:25,300
<i>Dette er en ven af
min, der er blevet dræbt.</i>

433
00:16:25,403 --> 00:16:26,058
<i>Jeg mener-</i>

434
00:16:26,162 --> 00:16:27,300
Jeg har kendt hende i årevis.

435
00:16:31,196 --> 00:16:32,403
Begynd at trække disse filer.

436
00:16:32,507 --> 00:16:33,610
<i>Vi leder efter enhver</i>

437
00:16:33,714 --> 00:16:35,234
som måtte have holdt
et nag til hende.

438
00:16:35,265 --> 00:16:37,231
Men fokus på mennesker, der
havde kendskab til ild

439
00:16:37,334 --> 00:16:38,552
eller en forbindelse
til instituttet.

440
00:16:38,576 --> 00:16:40,162
<i>Hvem end gjorde dette vidste hvordan</i>

441
00:16:40,265 --> 00:16:43,472
at forbrænde en krop og få
på disse grunde uset.

442
00:16:46,576 --> 00:16:48,472
Vi skal informere
hendes pårørende.

443
00:16:50,886 --> 00:16:51,886
Hun havde en datter.

444
00:17:01,058 --> 00:17:02,093
Jeg er så ked af det, Millie.

445
00:17:06,783 --> 00:17:08,990
<i>Din mor var frygtløs</i>

446
00:17:09,093 --> 00:17:10,610
<i>i hendes forpligtelse til retfærdighed.</i>

447
00:17:11,265 --> 00:17:12,438
Jeg betragtede hende som en ven.

448
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
<i>Tak.</i>

449
00:17:15,438 --> 00:17:16,300
Jeg har altid været bekymret

450
00:17:16,403 --> 00:17:17,955
da hun tog på
de store sager.

451
00:17:18,679 --> 00:17:19,852
<i>Tænk at det skete nu.</i>

452
00:17:19,955 --> 00:17:21,438
Efter hun blev pensioneret.

453
00:17:22,990 --> 00:17:24,621
Hvornår var sidste gang
talte du med hende?

454
00:17:24,645 --> 00:17:25,645
<i>For et par dage siden.</i>

455
00:17:26,403 --> 00:17:28,990
Hun arbejdede på et eller andet projekt
for de seneste par uger.

456
00:17:29,921 --> 00:17:31,334
Hvilken slags projekt?

457
00:17:31,438 --> 00:17:32,931
<i>Hun ville ikke fortælle det
mig noget om det.</i>

458
00:17:32,955 --> 00:17:34,438
Men det tror jeg, det havde
noget at gøre

459
00:17:34,541 --> 00:17:36,369
med en af hendes gamle sager.

460
00:17:36,472 --> 00:17:39,541
Hun sagde, hun prøvede
at rette en gammel fejl.

461
00:17:40,369 --> 00:17:41,438
<i>Har en gammel fejl?</i>

462
00:17:43,472 --> 00:17:45,724
Vi bliver nødt til at kigge
gennem din mors bolig.

463
00:17:45,748 --> 00:17:47,610
Har du en kopi af hendes nøgle?

464
00:17:54,127 --> 00:17:55,369
Min mor kæmpede for retfærdighed

465
00:17:55,472 --> 00:17:57,093
<i>hele hendes liv.</i>

466
00:17:58,403 --> 00:17:59,714
Venligst.

467
00:17:59,817 --> 00:18:01,507
Du skal finde
retfærdighed for hende.

468
00:18:05,438 --> 00:18:06,438
<i>Tak.</i>

469
00:18:08,127 --> 00:18:10,265
<i>Rex og jeg tager lige over.</i>

470
00:18:16,679 --> 00:18:17,955
<i>Nemt.</i>

471
00:18:25,265 --> 00:18:25,955
SJPD!

472
00:18:26,058 --> 00:18:27,058
Vi kommer ind!

473
00:18:38,507 --> 00:18:41,783
<i>Åh, nogen var det
søger efter noget.</i>

474
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
<i>Ja, jeg kan se det.</i>

475
00:19:00,714 --> 00:19:01,300
<i>Nej!</i>

476
00:19:01,403 --> 00:19:01,990
<i>Stop!</i>

477
00:19:02,093 --> 00:19:03,093
<i>SJPD!</i>

478
00:19:14,714 --> 00:19:15,334
<i>Åhh!</i>

479
00:19:15,438 --> 00:19:16,438
Åh, Rex!

480
00:19:17,714 --> 00:19:18,403
<i>På fødderne.</i>

481
00:19:18,507 --> 00:19:19,334
<i>Du kommer op.</i>

482
00:19:19,438 --> 00:19:20,231
<i>Nej, du forstår det ikke!</i>

483
00:19:20,334 --> 00:19:20,921
Hænderne bag ryggen!

484
00:19:21,024 --> 00:19:22,024
Jeg brød ikke ind!

485
00:19:22,541 --> 00:19:23,817
Jeg brød ikke ind!

486
00:19:24,541 --> 00:19:26,748
Dommer Sylvia - det var hun
prøver at redde mig!

487
00:19:26,852 --> 00:19:27,714
<i>Cody Morrow.</i>

488
00:19:27,817 --> 00:19:30,679
32 år gammel, dømt i 2013

489
00:19:30,783 --> 00:19:32,093
af fem tilfælde af-

490
00:19:32,196 --> 00:19:33,300
vent på det-

491
00:19:33,403 --> 00:19:34,438
brandstiftelse.

492
00:19:34,541 --> 00:19:36,610
Dommer Laughton
gav ham 12 år.

493
00:19:36,714 --> 00:19:37,714
12 år for brandstiftelse?

494
00:19:37,783 --> 00:19:39,852
Ja, sagen var en
big deal på det tidspunkt.

495
00:19:39,955 --> 00:19:42,334
En seriebrandstifter brænder ned
garager over hele byen.

496
00:19:42,438 --> 00:19:44,345
Det var kun et spørgsmål om tid
før nogen kom til skade.

497
00:19:44,369 --> 00:19:45,886
Og det gjorde de i sidste ende.

498
00:19:45,990 --> 00:19:47,817
En John Doe blev fundet
dræbt i den sidste brand.

499
00:19:47,921 --> 00:19:48,966
Så de sigtede ham for mord.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,414
Ja, de bad det
ned til anden grad.

501
00:19:50,438 --> 00:19:51,838
Men dommer Laughton
gav ham max.

502
00:19:51,921 --> 00:19:53,507
Men her er kickeren.

503
00:19:53,610 --> 00:19:55,127
Ifølge hendes telefonoptegnelser-

504
00:19:55,231 --> 00:19:56,886
Cody kaldte hende hen
tre dusin gange

505
00:19:56,990 --> 00:19:58,472
siden han er blevet løsladt.

506
00:19:59,714 --> 00:20:01,990
Så hvorfor sagde han, at hun
prøvede at redde ham?

507
00:20:08,403 --> 00:20:09,507
Er Sylvia okay?

508
00:20:11,438 --> 00:20:13,334
De ville ikke give
mig et lige svar.

509
00:20:13,438 --> 00:20:14,714
<i>Jeg har din fil.</i>

510
00:20:20,093 --> 00:20:20,748
<i>Brand-</i>

511
00:20:20,852 --> 00:20:21,852
<i>efter brand-</i>

512
00:20:21,886 --> 00:20:23,162
<i>efter brand.</i>

513
00:20:32,610 --> 00:20:34,472
Lad os starte med hvor
du var for to nætter siden.

514
00:20:34,576 --> 00:20:35,403
Jeg ved det ikke.

515
00:20:35,507 --> 00:20:36,231
Hjemme.

516
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
<i>Alene.</i>

517
00:20:37,369 --> 00:20:38,483
Er du bekendt med
Nordatlanten.

518
00:20:38,507 --> 00:20:39,162
<i>Brandinstitut?</i>

519
00:20:39,265 --> 00:20:40,645
Selvfølgelig er jeg det.

520
00:20:40,748 --> 00:20:41,908
Du læste min fil, gjorde du ikke?

521
00:20:42,748 --> 00:20:45,068
Jeg plejede at gå derop for at se
de kontrollerede forbrændinger før.

522
00:20:48,127 --> 00:20:49,127
Det er jeg overstået nu.

523
00:20:49,162 --> 00:20:50,162
Jeg fik behandling.

524
00:20:55,093 --> 00:20:56,576
Hvad handler det om?

525
00:20:56,679 --> 00:20:58,507
Hvad lavede du på
Dommer Laughtons hus?

526
00:20:59,472 --> 00:21:01,058
Jeg tjekkede hende.

527
00:21:01,714 --> 00:21:03,103
<i>Jeg så døren åbne,
stedet kasseret-</i>

528
00:21:03,127 --> 00:21:04,472
ligesom du gjorde.

529
00:21:04,576 --> 00:21:08,369
Og det vidste du lige tilfældigvis
hvor bor en pensioneret dommer?

530
00:21:08,472 --> 00:21:09,541
Vi er venner.

531
00:21:11,714 --> 00:21:14,058
Ja, jeg ved det.

532
00:21:14,162 --> 00:21:16,645
En dommer hænger ud
med en ex-con-con, ikke?

533
00:21:19,127 --> 00:21:20,162
Det er den, Sylvia er.

534
00:21:22,990 --> 00:21:24,783
Det sagde du, hun var
forsøger at redde dig.

535
00:21:24,886 --> 00:21:25,886
Hvad betyder det?

536
00:21:25,990 --> 00:21:27,270
Hun hjalp mig med min sag.

537
00:21:27,783 --> 00:21:29,196
<i>Hun var den eneste, jeg fik</i>

538
00:21:29,300 --> 00:21:30,620
at tro jeg aldrig
dræbte nogen.

539
00:21:31,334 --> 00:21:32,403
Øh-

540
00:21:32,507 --> 00:21:33,990
Start ved begyndelsen.

541
00:21:34,093 --> 00:21:34,921
Hvornår gjorde du først

542
00:21:35,024 --> 00:21:37,058
<i>kontakt med
Dommer Laughton?</i>

543
00:21:37,162 --> 00:21:39,231
Efter jeg blev dømt, har jeg
skrev til hende fra fængslet.

544
00:21:40,369 --> 00:21:43,024
Jeg indrømmede at indstille
garagebrande hele sommeren.

545
00:21:44,921 --> 00:21:46,783
Jeg er ikke stolt af det.

546
00:21:46,886 --> 00:21:48,679
jeg var rodet -

547
00:21:48,783 --> 00:21:50,334
vred, bor i
et misbrugshjem.

548
00:21:50,438 --> 00:21:51,931
Brændende ting syntes
at være den eneste måde

549
00:21:51,955 --> 00:21:52,955
at blive bemærket.

550
00:21:53,748 --> 00:21:56,024
Men jeg sværger, jeg aldrig
sæt den sidste.

551
00:21:57,507 --> 00:21:58,231
Jeg var altid forsigtig.

552
00:21:58,334 --> 00:21:59,679
Jeg sørgede for, at ingen kom til skade.

553
00:22:00,576 --> 00:22:02,196
Hvad gjorde dommeren
da du skrev til hende?

554
00:22:02,300 --> 00:22:02,955
<i>Hun skrev tilbage.</i>

555
00:22:03,058 --> 00:22:03,748
<i>Hun fortalte mig</i>

556
00:22:03,852 --> 00:22:04,610
at eje op til det.

557
00:22:04,714 --> 00:22:06,127
Tag skylden.

558
00:22:07,403 --> 00:22:09,363
Det ville have været meget
nemmere, hvis jeg tog hendes råd.

559
00:22:10,369 --> 00:22:11,093
<i>Jeg var kvalificeret</i>

560
00:22:11,196 --> 00:22:12,645
til prøveløslatelse for år siden-

561
00:22:12,748 --> 00:22:14,714
men fik afslag pga
Jeg ville ikke indrømme det.

562
00:22:15,783 --> 00:22:17,034
Men det var morderen
stadig derude.

563
00:22:17,058 --> 00:22:18,093
<i>Gratis.</i>

564
00:22:18,196 --> 00:22:21,024
Hvis jeg løj, tog skylden,
han ville aldrig blive fanget.

565
00:22:24,231 --> 00:22:26,093
Jeg blev i hvert fald ved med at skrive-

566
00:22:26,196 --> 00:22:28,300
<i>blev ved med at stille spørgsmål,
sender info.</i>

567
00:22:28,403 --> 00:22:30,300
Hun blev ved med at skrive tilbage.

568
00:22:30,403 --> 00:22:32,323
Efter et stykke tid, tænker jeg
hun begyndte at tro på mig.

569
00:22:33,334 --> 00:22:34,507
Og da du kom ud-?

570
00:22:35,645 --> 00:22:37,205
Vi mødtes til kaffe a
et par gange om ugen.

571
00:22:37,300 --> 00:22:39,093
<i>Hun begyndte at finde ud af
Jeg havde vel ikke noget</i>

572
00:22:39,196 --> 00:22:40,196
tilbage at vinde.

573
00:22:40,714 --> 00:22:42,058
Jeg havde allerede gjort hele min tid.

574
00:22:42,162 --> 00:22:43,522
Så hun sagde ja
hjælp mig med at finde ud af

575
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
hvem gjorde det virkelig.

576
00:22:46,024 --> 00:22:47,517
Hvornår var sidste gang
har du hørt fra hende?

577
00:22:47,541 --> 00:22:48,196
<i>For fire dage siden.</i>

578
00:22:48,300 --> 00:22:49,196
<i>Hun efterlod en besked</i>

579
00:22:49,300 --> 00:22:50,860
siger, at hun lavede
nogle reelle fremskridt.

580
00:22:52,127 --> 00:22:52,921
Og så ingenting.

581
00:22:53,024 --> 00:22:54,300
<i>Ingen opkald, ingen kaffe.</i>

582
00:22:54,403 --> 00:22:55,507
<i>Jeg prøvede at ringe til hende.</i>

583
00:22:55,610 --> 00:22:57,172
Men hun svarede ikke,
så blev jeg bekymret.

584
00:22:57,196 --> 00:22:58,265
Jeg gik til hendes sted og-

585
00:23:04,300 --> 00:23:05,783
Hun er død, ikke?

586
00:23:08,576 --> 00:23:09,610
Åh, jeg kan ikke tro det

587
00:23:09,714 --> 00:23:10,748
<i>Jeg fik hende ind i det her!</i>

588
00:23:10,852 --> 00:23:12,162
Hun døde på grund af mig!

589
00:23:19,610 --> 00:23:22,058
<i>Jeg har muligvis fundet beviser
for at understøtte Codys historie</i>

590
00:23:22,162 --> 00:23:23,207
<i>at dommeren hjalp ham.</i>

591
00:23:23,231 --> 00:23:24,093
Vi tjekkede systemet.

592
00:23:24,196 --> 00:23:25,369
Det gjorde dommer Laughton

593
00:23:25,472 --> 00:23:27,541
<i>log ind for at få adgang til sagen
fil fra den dødelige brandstiftelse</i>

594
00:23:27,645 --> 00:23:28,852
<i>da hun allerede var gået på pension.</i>

595
00:23:29,438 --> 00:23:31,196
For ikke at tale om hvad
sagde hendes datter.

596
00:23:31,300 --> 00:23:32,679
Hun <i>retter en gammel fejl</i>.

597
00:23:32,783 --> 00:23:34,196
<i>Det er den klassiske Sylvia.</i>

598
00:23:34,300 --> 00:23:36,369
<i>Hvis hun troede hun ville
sendte en mand i fængsel</i>

599
00:23:36,472 --> 00:23:38,093
<i>for et mord, han ikke begik-</i>

600
00:23:38,196 --> 00:23:39,586
der er ingen længde
hun ville ikke gå til

601
00:23:39,610 --> 00:23:40,714
at rette den forkerte.

602
00:23:40,817 --> 00:23:43,265
Jeg mener, hvis det er sandt
Cody dræbte ikke John Doe-

603
00:23:43,369 --> 00:23:44,058
<i>Så hvem end</i>

604
00:23:44,162 --> 00:23:45,403
dræbte ham ville blive ked af det

605
00:23:45,507 --> 00:23:46,921
at hun kigger på det.

606
00:23:47,852 --> 00:23:49,093
Hvad siger sagens akter?

607
00:23:49,196 --> 00:23:50,231
Nå-

608
00:23:50,334 --> 00:23:51,024
Okay.

609
00:23:51,127 --> 00:23:52,472
<i>Den sidste brand blev ansat</i>

610
00:23:52,576 --> 00:23:53,862
<i>lige efter midnat
i Shea Heights-</i>

611
00:23:53,886 --> 00:23:55,231
<i>samme område som
Codys anden.</i>

612
00:23:55,334 --> 00:23:57,817
Og under retssagen, Cody
hævder, at han var ude af byen.

613
00:23:57,921 --> 00:23:59,472
Men han kunne ikke bevise det.

614
00:24:00,610 --> 00:24:01,817
Hvad med offeret?

615
00:24:01,921 --> 00:24:02,610
<i>Mand.</i>

616
00:24:02,714 --> 00:24:04,783
Sidste teenageår til begyndelsen af 30'erne.

617
00:24:04,886 --> 00:24:06,162
Tjek det her ud.

618
00:24:06,679 --> 00:24:08,714
<i>Der står her kroppen
var næsten fuldstændig</i>

619
00:24:08,817 --> 00:24:09,921
kremeret, men-

620
00:24:10,024 --> 00:24:11,344
det viser obduktionen
et kraniebrud

621
00:24:11,438 --> 00:24:12,438
til baghovedet.

622
00:24:14,610 --> 00:24:15,886
Nå, det lyder bekendt.

623
00:24:15,990 --> 00:24:17,507
<i>Hvad er der ellers i filen?</i>

624
00:24:17,610 --> 00:24:20,334
Åh, det er bare billeder
af gerningsstedet

625
00:24:20,438 --> 00:24:22,162
<i>og protesterer mod det
overlevede branden.</i>

626
00:24:25,369 --> 00:24:26,369
Hold fast.

627
00:24:26,403 --> 00:24:27,438
Hvad er det?

628
00:24:27,541 --> 00:24:29,438
<i>Det er et vedhæng
fundet i nærheden af offeret.</i>

629
00:24:29,541 --> 00:24:30,438
Politiet dengang -

630
00:24:30,541 --> 00:24:32,403
det kunne de ikke
bestemme dens oprindelse.

631
00:24:32,507 --> 00:24:33,886
Det har en slags
af kam på den.

632
00:24:33,990 --> 00:24:35,817
<i>Er det et par bogstaver?</i>

633
00:24:35,921 --> 00:24:37,438
<i>A. B. E. R.</i>

634
00:24:38,265 --> 00:24:39,414
Tag en tur igen
ved at identificere det.

635
00:24:39,438 --> 00:24:40,955
Jeg mener, hvis John Doe
havde den på -

636
00:24:41,058 --> 00:24:42,679
det kunne være et fingerpeg
til deres identitet.

637
00:24:43,369 --> 00:24:45,207
Du tænker, at hvis
vi identificerer offeret

638
00:24:45,231 --> 00:24:46,955
det ville give os en idé
hvem den rigtige morder er.

639
00:24:47,058 --> 00:24:49,714
Og hvem de end er kan
har dræbt dommer Laughton.

640
00:24:49,817 --> 00:24:50,817
<i>Hvad med det, Jesse?</i>

641
00:24:50,921 --> 00:24:53,748
Kan du sende den gamle
obduktionsrapport til Sarah?

642
00:24:53,852 --> 00:24:55,931
Lad os få hende til at arbejde videre
identificerer også John Doe.

643
00:24:55,955 --> 00:24:56,817
Ja, vil gøre.

644
00:24:56,921 --> 00:24:58,138
I mellemtiden gør jeg det
hæng på Cody

645
00:24:58,162 --> 00:24:59,507
<i>og se, om jeg kan få ham</i>

646
00:24:59,610 --> 00:25:00,955
en psykevaluering.

647
00:25:01,058 --> 00:25:03,058
Vi kan ikke udelukke ham som
en morder af begge ofre.

648
00:25:06,645 --> 00:25:07,955
Nej.

649
00:25:08,058 --> 00:25:10,338
<i>Okay, lad os tjekke ind med
Sarah hos dommeren.</i>

650
00:25:15,576 --> 00:25:17,990
Den der brød ind,
de var forsigtige.

651
00:25:18,093 --> 00:25:19,162
Ingen udskrifter nogen steder.

652
00:25:19,265 --> 00:25:20,862
Hvad med dokumenterne
i pejsen?

653
00:25:20,886 --> 00:25:22,024
Jeg sendte dem tilbage til laboratoriet

654
00:25:22,127 --> 00:25:23,310
for at se om vi kunne
redde noget.

655
00:25:23,334 --> 00:25:25,438
Men jeg fandt

656
00:25:25,541 --> 00:25:27,645
<i>et delvist skoaftryk.</i>

657
00:25:27,990 --> 00:25:29,817
Cody havde støvler på
da jeg hentede ham.

658
00:25:30,990 --> 00:25:33,196
Okay, hvis han ikke gjorde det
brød ind, hvem gjorde det?

659
00:25:33,300 --> 00:25:35,438
<i>Hvad var de
forsøger at ødelægge?</i>

660
00:25:36,058 --> 00:25:38,334
Beviser, der forbinder dem med
hvem der døde i den brand

661
00:25:38,438 --> 00:25:39,162
14 år siden?

662
00:25:39,265 --> 00:25:40,265
Ja.

663
00:25:46,093 --> 00:25:47,679
<i>Rex må spore soden</i>

664
00:25:47,783 --> 00:25:49,223
<i>i bunden af
den indtrængendes sko.</i>

665
00:25:56,541 --> 00:25:58,576
Fyren formentlig
parkeret her.

666
00:25:58,679 --> 00:26:00,438
Jeg får Jesse til
kanvas dørknaster.

667
00:26:00,541 --> 00:26:01,438
<i>Okay.</i>

668
00:26:01,541 --> 00:26:02,748
<i>Åh, ligner Rex</i>

669
00:26:02,852 --> 00:26:03,852
fundet noget.

670
00:26:10,024 --> 00:26:11,507
<i>Hansker.</i>

671
00:26:11,610 --> 00:26:13,300
Enhver chance du har
et print af dem?

672
00:26:13,852 --> 00:26:15,812
Tja, nogle gange kan man
få en del af manchetten

673
00:26:15,886 --> 00:26:16,955
<i>fra når de har</i>

674
00:26:17,058 --> 00:26:19,058
trak den anden handske af.

675
00:26:19,162 --> 00:26:19,886
Højre.

676
00:26:19,990 --> 00:26:20,990
Nå, måske vores

677
00:26:21,921 --> 00:26:23,681
mystisk ubuden gæst er inde
den nationale database.

678
00:26:24,852 --> 00:26:26,127
Hej Jesse, hvad sker der?

679
00:26:26,231 --> 00:26:28,231
<i>Jeg hentede GPS-dataene
fra dommer Laughtons telefon.</i>

680
00:26:28,334 --> 00:26:30,300
Og det viser sig, at hun gjorde
besøge kaffebaren

681
00:26:30,403 --> 00:26:32,403
at Cody hævdede de
mødtes to gange om ugen.

682
00:26:32,507 --> 00:26:34,231
<i>Timingen passer med
hendes telefonoptegnelser.</i>

683
00:26:34,334 --> 00:26:35,610
Så han fortæller sandheden.

684
00:26:35,714 --> 00:26:37,196
Jeg fik hende også sidst
kendt placering.

685
00:26:37,300 --> 00:26:38,990
Det er en cykelsti i Pippy Park.

686
00:26:39,093 --> 00:26:41,679
<i>Fortæl Sarah det retsmedicinske vil
mød hende på stedet.</i>

687
00:26:42,852 --> 00:26:43,852
Kopier det.

688
00:26:54,127 --> 00:26:56,576
<i>Hej, de fortalte mig det
du var på vej op.</i>

689
00:26:56,679 --> 00:26:57,817
Stadig her?

690
00:26:57,921 --> 00:26:59,801
Ja, jeg ville gerne have den
lowdown på søgningen.

691
00:27:00,093 --> 00:27:01,369
Ja, jeg, um-

692
00:27:01,472 --> 00:27:02,921
Jeg tror, vi fandt
hvor dommer Laughton

693
00:27:03,024 --> 00:27:04,196
kunne være blevet myrdet.

694
00:27:04,300 --> 00:27:05,990
Vi opdagede dette-

695
00:27:06,093 --> 00:27:07,093
lige ved cykelstien-

696
00:27:07,162 --> 00:27:09,058
omkring fem kilometer
fra parkeringspladsen.

697
00:27:09,162 --> 00:27:10,403
Ja, det ligner blod.

698
00:27:10,507 --> 00:27:11,334
Jeg samlede prøver.

699
00:27:11,438 --> 00:27:12,918
Jeg venter bare på
laboratorieanalysen.

700
00:27:14,024 --> 00:27:15,448
<i>Jeg mener, det kunne være en
dyr - formoder jeg.</i>

701
00:27:15,472 --> 00:27:17,852
Men valgte retsmedicinerne
op noget andet?

702
00:27:17,955 --> 00:27:20,403
En cykel blev fundet gemt
i buskene i nærheden.

703
00:27:21,334 --> 00:27:22,517
Hvis det er dommer Laughtons cykel-

704
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
det ligger til grund, at-

705
00:27:23,748 --> 00:27:25,472
Åh, laboratoriet har lige bekræftet-

706
00:27:25,576 --> 00:27:26,886
det fundne blod var hendes.

707
00:27:29,058 --> 00:27:30,162
<i>Teamet fandt også</i>

708
00:27:30,265 --> 00:27:31,955
et skotryk

709
00:27:32,058 --> 00:27:32,783
nær parkeringspladsen

710
00:27:32,886 --> 00:27:34,507
der matcher
en i huset.

711
00:27:35,127 --> 00:27:36,517
Det ligner det
var den samme person

712
00:27:36,541 --> 00:27:38,265
der sporede hende til parken.

713
00:27:38,369 --> 00:27:41,679
Dræbte hende og gik til
hus for at ødelægge beviserne.

714
00:27:41,783 --> 00:27:43,024
<i>Det virker sådan.</i>

715
00:27:43,127 --> 00:27:45,748
Jeg skal lige have laboratoriet
køre det for størrelse og mærke.

716
00:27:47,058 --> 00:27:48,748
Der var ingen
kameraer i parken

717
00:27:48,852 --> 00:27:50,334
eller endda på parkeringspladsen.

718
00:27:50,438 --> 00:27:51,852
Så vi er ikke tættere på et ID

719
00:27:51,955 --> 00:27:53,024
på morderen.

720
00:27:53,127 --> 00:27:54,483
Hvad med fingeraftrykkene
på handskerne og den

721
00:27:54,507 --> 00:27:55,587
<i>dokumenter i pejsen?</i>

722
00:27:55,645 --> 00:27:56,897
Udskriften matchede ikke
noget i vores databaser.

723
00:27:56,921 --> 00:27:59,000
Og jeg er faktisk på vej tilbage
til laboratoriet nu for at arbejde videre

724
00:27:59,024 --> 00:28:00,093
<i>de brændte dokumenter.</i>

725
00:28:00,196 --> 00:28:02,162
<i>Jeg burde have en
svar om morgenen.</i>

726
00:28:02,265 --> 00:28:02,886
Arbejder du dobbelt?

727
00:28:02,990 --> 00:28:03,990
<i>Ja.</i>

728
00:28:04,783 --> 00:28:06,783
Dommer Laughton gav hende
liv på jagt efter retfærdighed.

729
00:28:06,852 --> 00:28:09,334
Og Cody serverede 12
år for en forbrydelse

730
00:28:09,438 --> 00:28:10,678
det lader til, at han ikke engang forpligtede sig.

731
00:28:11,196 --> 00:28:12,300
<i>Hvad er en nats søvn</i>

732
00:28:12,403 --> 00:28:13,438
i sammenligning?

733
00:28:14,300 --> 00:28:14,921
Godnat.

734
00:28:15,024 --> 00:28:16,024
Godnat.

735
00:28:17,679 --> 00:28:19,265
Godnat, Pat.

736
00:28:57,748 --> 00:28:58,748
Okay.

737
00:29:18,990 --> 00:29:19,990
Åhh.

738
00:29:27,472 --> 00:29:28,472
Morgen.

739
00:29:29,369 --> 00:29:30,369
<i>Du ser veludhvilet ud.</i>

740
00:29:31,231 --> 00:29:31,990
Åhh.

741
00:29:32,093 --> 00:29:32,886
Haha.

742
00:29:32,990 --> 00:29:34,507
<i>Jeg er faktisk glad for, at du er her.</i>

743
00:29:34,610 --> 00:29:36,403
<i>Jeg har nogle ting at vise dig.</i>

744
00:29:36,507 --> 00:29:37,886
Skoaftrykket var en blindgyde.

745
00:29:38,852 --> 00:29:41,162
Øh, det er en af de mest
almindelige mærker derude, men-

746
00:29:41,265 --> 00:29:43,162
<i>Jeg var i stand til at tyde
nogle af ordene</i>

747
00:29:43,265 --> 00:29:44,403
<i>på de brændte dokumenter.</i>

748
00:29:44,507 --> 00:29:46,748
<i>Nu er det ikke meget.</i>

749
00:29:46,852 --> 00:29:48,000
Men hun fokuserede
på noget der hedder-

750
00:29:48,024 --> 00:29:48,783
handsken?

751
00:29:48,886 --> 00:29:50,006
Hun skrev det mere end én gang.

752
00:29:50,058 --> 00:29:51,093
<i>Se.</i>

753
00:29:51,196 --> 00:29:52,231
<i>To gange alene på denne side.</i>

754
00:29:52,955 --> 00:29:53,610
<i>Handske?</i>

755
00:29:53,714 --> 00:29:54,438
<i>Ja.</i>

756
00:29:54,541 --> 00:29:55,403
Har du nogen idé om hvad det refererer til?

757
00:29:55,507 --> 00:29:56,231
<i>Nej.</i>

758
00:29:56,334 --> 00:29:57,231
Men det hænger på en eller anden måde sammen

759
00:29:57,334 --> 00:29:58,955
til det fundne vedhæng
på gerningsstedet.

760
00:29:59,058 --> 00:30:00,369
Det kiggede hun også på.

761
00:30:01,714 --> 00:30:02,793
Lad os se, hvad Jesse ved.

762
00:30:02,817 --> 00:30:03,817
<i>Okay.</i>

763
00:30:03,852 --> 00:30:04,892
Skal du have din

764
00:30:04,921 --> 00:30:05,990
<i>labfrakke?</i>

765
00:30:07,024 --> 00:30:09,127
Nej, og jeg går
at få fat i dette.

766
00:30:10,817 --> 00:30:12,507
Jeg kørte et omvendt billede
på vedhænget.

767
00:30:12,610 --> 00:30:14,783
Et handy værktøj politiet
havde ikke for 14 år siden.

768
00:30:14,886 --> 00:30:16,241
Okay, så det er derfor
de kunne ikke spore det.

769
00:30:16,265 --> 00:30:17,265
Det viser sig godt

770
00:30:17,645 --> 00:30:18,783
det er en speciel service-pin.

771
00:30:18,886 --> 00:30:21,334
<i>Det er tildelt
brandmænd i Bonavista.</i>

772
00:30:21,438 --> 00:30:23,541
<i>ABER er en del af Jean.</i>

773
00:30:23,645 --> 00:30:24,645
Taber.

774
00:30:24,748 --> 00:30:26,921
Hans familie siger han
gav denne pin i gave

775
00:30:27,024 --> 00:30:28,162
til en ung dreng ved navn.

776
00:30:28,265 --> 00:30:29,127
<i>Liam Ralston.</i>

777
00:30:29,231 --> 00:30:30,955
<i>Han plejede at hænge
rundt på stationen.</i>

778
00:30:31,058 --> 00:30:33,058
Han forlod Bonavista år
siden og kom aldrig tilbage.

779
00:30:33,403 --> 00:30:35,472
Så han kunne være vores John Doe.

780
00:30:35,576 --> 00:30:36,862
Hvad har du ellers
lært om ham?

781
00:30:36,886 --> 00:30:37,783
<i>Nå, jeg har undersøgt.</i>

782
00:30:37,886 --> 00:30:39,369
Liams gamle socials.

783
00:30:39,472 --> 00:30:40,334
Her.

784
00:30:40,438 --> 00:30:42,403
<i>Disse går tilbage til 2012.</i>

785
00:30:43,783 --> 00:30:44,783
<i>Se.</i>

786
00:30:44,852 --> 00:30:46,127
Det er her
i St. John's.

787
00:30:46,231 --> 00:30:47,403
Og han har nålen på

788
00:30:47,507 --> 00:30:48,990
<i>som et vedhæng om halsen.</i>

789
00:30:52,955 --> 00:30:53,955
Klik på den nederste.

790
00:30:56,300 --> 00:30:56,955
<i>Ingen måde.</i>

791
00:30:57,058 --> 00:30:58,058
<i>13 år siden-</i>

792
00:30:58,093 --> 00:30:59,990
Liam var praktikant kl
brandinstituttet?

793
00:31:10,162 --> 00:31:11,886
<i>Har navnet
betyder noget for dig?</i>

794
00:31:11,990 --> 00:31:13,886
<i>Øh, Liam Ralston?</i>

795
00:31:13,990 --> 00:31:14,886
Nej, ringer ikke en klokke.

796
00:31:14,990 --> 00:31:15,679
Nå, det var han

797
00:31:15,783 --> 00:31:17,300
<i>en praktikant her</i>

798
00:31:17,403 --> 00:31:18,541
tilbage i 2012.

799
00:31:18,645 --> 00:31:20,172
Enhver information du
have vil være nyttigt.

800
00:31:20,196 --> 00:31:20,886
<i>Jeg tager et kig.</i>

801
00:31:20,990 --> 00:31:23,507
Men sådan var det
før vor tid.

802
00:31:23,610 --> 00:31:24,507
Højre.

803
00:31:24,610 --> 00:31:25,621
<i>Filerne var
digitaliseret sidste år.</i>

804
00:31:25,645 --> 00:31:26,334
Så-

805
00:31:26,438 --> 00:31:27,448
de er her et sted.

806
00:31:27,472 --> 00:31:28,231
<i>Kan du</i>

807
00:31:28,334 --> 00:31:29,414
inkludere en liste over den anden

808
00:31:29,472 --> 00:31:30,541
<i>elever fra det år</i>

809
00:31:30,645 --> 00:31:31,748
og nogen der har arbejdet her?

810
00:31:31,852 --> 00:31:33,507
Selvfølgelig, selvfølgelig.

811
00:31:33,610 --> 00:31:35,103
Alt er klar til
røgboret i dag.

812
00:31:35,127 --> 00:31:36,852
Tak fordi du frigav tårnet.

813
00:31:36,955 --> 00:31:37,679
Åh, intet problem.

814
00:31:37,783 --> 00:31:38,886
En ting mere.

815
00:31:38,990 --> 00:31:40,790
Har nogen af jer nogensinde
hørt om <i>handsken</i>?

816
00:31:41,852 --> 00:31:43,265
<i>Det er længe siden, jeg har hørt det</i>

817
00:31:43,369 --> 00:31:44,369
handske.

818
00:31:44,403 --> 00:31:45,403
Hvorfor spørger du?

819
00:31:45,472 --> 00:31:47,714
Det kan være forbundet med sagen.

820
00:31:48,507 --> 00:31:50,852
Efter hvad jeg ved, handsken
var en dum tradition

821
00:31:50,955 --> 00:31:51,783
<i>tilbage i dag.</i>

822
00:31:51,886 --> 00:31:53,403
Et bindende ritual

823
00:31:53,507 --> 00:31:55,267
som praktikanterne brugte
at få hinanden til.

824
00:31:55,369 --> 00:31:57,231
Men det har været forbudt i årevis.

825
00:31:58,265 --> 00:31:59,679
Øh, hvad var det præcist?

826
00:32:01,403 --> 00:32:03,783
Formålet var at løbe op til
toppen af brændtårnet

827
00:32:03,886 --> 00:32:05,127
mens det var tændt-

828
00:32:05,231 --> 00:32:06,414
ring på en klokke og løb så ned-

829
00:32:06,438 --> 00:32:07,679
men uden gear på.

830
00:32:07,783 --> 00:32:10,196
Kun brandhæmmende gel
smurt på deres hud.

831
00:32:11,438 --> 00:32:12,852
<i>Men disse</i>

832
00:32:12,955 --> 00:32:14,852
overgangsritualer er
ting fra fortiden.

833
00:32:14,955 --> 00:32:16,345
Send den liste over
praktikanter, når du kan.

834
00:32:16,369 --> 00:32:17,369
<i>Rex.</i>

835
00:32:17,955 --> 00:32:19,024
Kom nu.

836
00:32:27,610 --> 00:32:28,783
<i>Vi beklager, Cody-</i>

837
00:32:28,886 --> 00:32:30,024
<i>for det, der skete med dig.</i>

838
00:32:30,127 --> 00:32:30,817
Frigiver du mig?

839
00:32:30,921 --> 00:32:31,955
<i>Ja.</i>

840
00:32:32,058 --> 00:32:33,828
Men der er noget
som vi vil have dig til at vide.

841
00:32:33,852 --> 00:32:35,334
<i>Vi har lige fået et spor</i>

842
00:32:35,438 --> 00:32:37,093
på den mulige identitet
af John Doe

843
00:32:37,196 --> 00:32:39,024
<i>du blev dømt for drab.</i>

844
00:32:39,645 --> 00:32:41,024
<i>Vi tror, han hed.</i>

845
00:32:41,127 --> 00:32:42,886
<i>Liam Ralston.</i>

846
00:32:47,369 --> 00:32:48,265
Han er så ung.

847
00:32:48,369 --> 00:32:49,921
Hvorfor gjorde ingen
komme og lede efter ham?

848
00:32:50,576 --> 00:32:52,300
Nå, han havde nej
familie at tale om.

849
00:32:52,403 --> 00:32:54,369
<i>Han blev aldrig meldt savnet.</i>

850
00:32:54,472 --> 00:32:55,265
<i>Vi tænker</i>

851
00:32:55,369 --> 00:32:56,610
den samme person, der dræbte Liam

852
00:32:56,714 --> 00:32:58,334
kan også have dræbt
Dommer Laughton.

853
00:32:58,438 --> 00:33:00,817
<i>Måske fordi hun var det
undersøger din sag.</i>

854
00:33:01,817 --> 00:33:02,817
<i>Har du nogen idé</i>

855
00:33:02,921 --> 00:33:04,265
hvem skulle hun tale med?

856
00:33:05,058 --> 00:33:06,921
Nej, hver gang vi mødtes,
hun var med vilje vag.

857
00:33:07,024 --> 00:33:08,921
<i>Det ville hun ikke
få mit håb op.</i>

858
00:33:10,990 --> 00:33:13,748
Selvom hun sidste gang
var ked af noget.

859
00:33:15,300 --> 00:33:15,990
Hvad var det?

860
00:33:16,093 --> 00:33:17,886
Hospitalets journaler.

861
00:33:17,990 --> 00:33:19,541
Det prøvede hun
få fingrene i det.

862
00:33:19,645 --> 00:33:21,765
Men de blev ved med at trække deres
fødderne kommer tilbage til hende.

863
00:33:23,783 --> 00:33:25,127
<i>Kan du time mig i morges?</i>

864
00:33:25,231 --> 00:33:25,921
<i>Ja, det vil jeg selvfølgelig.</i>

865
00:33:26,024 --> 00:33:26,921
Fordi jeg vil gøre det bedre-

866
00:33:27,024 --> 00:33:27,645
Detektiv!

867
00:33:27,748 --> 00:33:29,024
<i>Hvordan kan vi hjælpe dig?</i>

868
00:33:29,127 --> 00:33:31,487
Til at begynde med kan I to fortælle
mig, da du løb handsken.

869
00:33:32,403 --> 00:33:33,162
Handsken?

870
00:33:33,265 --> 00:33:35,162
Øh, jeg tror ikke, jeg er bekendt.

871
00:33:35,265 --> 00:33:36,265
Sawyer.

872
00:33:36,334 --> 00:33:38,058
Vi skal virkelig i gang
fortæller sandheden.

873
00:33:41,265 --> 00:33:42,334
En flok af os gjorde det.

874
00:33:42,438 --> 00:33:43,748
Det var dumt.

875
00:33:43,852 --> 00:33:45,162
<i>Vi havde virkelig ingen forretning</i>

876
00:33:45,265 --> 00:33:46,345
<i>dulle rundt med
brand sådan.</i>

877
00:33:46,369 --> 00:33:47,541
<i>Vi ledte lige efter</i>

878
00:33:47,645 --> 00:33:48,541
noget at binde os sammen

879
00:33:48,645 --> 00:33:49,921
som de gjorde i gamle dage.

880
00:33:50,024 --> 00:33:51,824
Du ved, for at bevise, at du har
fik de rigtige ting.

881
00:33:52,300 --> 00:33:53,748
<i>Med undtagelse af da jeg gjorde det-</i>

882
00:33:53,852 --> 00:33:56,300
Jeg rørte ved en metaloverflade
rækker ud efter klokken.

883
00:33:56,403 --> 00:33:58,069
Sådan fik du det
den forbrænding, som Rex fandt.

884
00:33:58,093 --> 00:33:59,093
<i>Og hvis</i>

885
00:33:59,196 --> 00:34:00,724
nogen fandt ud af det, ville vi
helt sikkert blive smidt ud.

886
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
<i>Praktikanter.</i>

887
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Falde ind.

888
00:34:04,990 --> 00:34:05,990
<i>Kom nu.</i>

889
00:34:06,645 --> 00:34:07,265
Sarah.

890
00:34:07,369 --> 00:34:08,610
<i>Hvad sker der?</i>

891
00:34:08,714 --> 00:34:10,862
Cody fortalte os, at dommer Laughton var det
venter på hospitalets journaler

892
00:34:10,886 --> 00:34:13,093
som en del af hendes undersøgelse
ind i hans sag.

893
00:34:13,196 --> 00:34:14,300
Nu ser det ud til

894
00:34:14,403 --> 00:34:15,852
Liam blev set på skadestuen.

895
00:34:15,955 --> 00:34:18,231
<i>For en tredje grad
kontakt brænde på hans arm.</i>

896
00:34:18,334 --> 00:34:19,990
<i>Sagde du ikke det
Leila havde også en?</i>

897
00:34:20,093 --> 00:34:21,162
Ja.

898
00:34:21,265 --> 00:34:22,438
Fra handsken.

899
00:34:22,990 --> 00:34:24,127
Fandt du ud af hvad det var?

900
00:34:24,231 --> 00:34:25,541
<i>Ja.</i>

901
00:34:35,645 --> 00:34:36,472
Hvad sker der?

902
00:34:36,576 --> 00:34:37,265
<i>Institutet sendte over</i>

903
00:34:37,369 --> 00:34:38,610
listen over medarbejdere og praktikanter

904
00:34:38,714 --> 00:34:39,921
<i>fra 2012.</i>

905
00:34:40,024 --> 00:34:41,724
<i>Joe ringer til hans
kontakter hos brandvæsenet-</i>

906
00:34:41,748 --> 00:34:43,714
for at se, om nogen af navnene
anførte er aktive nu

907
00:34:43,817 --> 00:34:44,817
og husk Liam.

908
00:34:48,714 --> 00:34:51,334
Fandt du nogen, der gik
til instituttet med Liam?

909
00:34:51,438 --> 00:34:53,438
Ja, rygtet var det
Liam fik en oksekød

910
00:34:53,541 --> 00:34:54,724
med en af de andre praktikanter

911
00:34:54,748 --> 00:34:56,576
over hvem der kunne løbe
handsken hurtigst.

912
00:34:56,679 --> 00:34:58,541
<i>Man siger, at Liam vandt.</i>

913
00:34:58,645 --> 00:35:01,472
Men den anden praktikant,
Jimmy, tabte det-

914
00:35:01,576 --> 00:35:03,714
og holdt Liams arm
mod et varmt rækværk.

915
00:35:04,334 --> 00:35:05,748
Derfor turen til skadestuen.

916
00:35:05,852 --> 00:35:08,024
Men Joe, der er ingen Jimmy
på denne liste over praktikanter.

917
00:35:08,127 --> 00:35:09,127
Jeg ved det.

918
00:35:09,231 --> 00:35:11,196
Sandsynligvis på grund af navnet
blev fjernet med vilje

919
00:35:11,300 --> 00:35:12,541
af Jimmy selv.

920
00:35:15,783 --> 00:35:17,265
Jeg følger ikke med.

921
00:35:18,265 --> 00:35:20,610
<i>Hvordan kunne Jimmy
fjerne hans navn selv?</i>

922
00:35:21,334 --> 00:35:21,990
<i>Fordi-</i>

923
00:35:22,093 --> 00:35:23,334
<i>rygtede praktikanten</i>

924
00:35:23,438 --> 00:35:24,127
at have angrebet Liam

925
00:35:24,231 --> 00:35:25,231
er ingen anden-

926
00:35:28,507 --> 00:35:30,127
<i>end James R Kessler.</i>

927
00:35:30,231 --> 00:35:32,265
Leder af brandinstituttet.

928
00:35:39,921 --> 00:35:41,621
<i>Så da de var
begge praktikanter, truede Liam</i>

929
00:35:41,645 --> 00:35:42,265
<i>for at aflevere Kessler-</i>

930
00:35:42,369 --> 00:35:43,024
<i>ødelægge hans chancer</i>

931
00:35:43,127 --> 00:35:44,403
at blive brandmand.

932
00:35:44,507 --> 00:35:45,541
<i>Og Kessler-</i>

933
00:35:45,645 --> 00:35:47,345
være opmærksom på føljetonen
garagebrande dengang

934
00:35:47,369 --> 00:35:48,058
gjorde ham tavs-

935
00:35:48,162 --> 00:35:49,610
og gav Cody skylden for døden.

936
00:35:49,714 --> 00:35:50,921
<i>Kun han gjorde et godt stykke arbejde</i>

937
00:35:51,024 --> 00:35:51,645
at dække sine spor.

938
00:35:51,748 --> 00:35:53,093
Men ikke en perfekt en.

939
00:35:54,852 --> 00:35:55,610
<i>Jeg har muligvis</i>

940
00:35:55,714 --> 00:35:57,127
<i>en måde at bevise ham skyldig på.</i>

941
00:35:57,231 --> 00:35:58,783
Men det skal jeg
har brug for Rex's hjælp-

942
00:35:58,886 --> 00:35:59,886
selvfølgelig.

943
00:36:04,196 --> 00:36:04,852
Detektiver.

944
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Hvad kan jeg gøre for dig?

945
00:36:06,058 --> 00:36:08,265
Nå, undskyld
generer dig, men, um-

946
00:36:08,369 --> 00:36:09,990
listen du sendte os var øh-

947
00:36:10,093 --> 00:36:11,093
<i>manglede et navn.</i>

948
00:36:11,127 --> 00:36:12,265
Ja, ser du?

949
00:36:12,369 --> 00:36:13,817
<i>For 2012-klassen-</i>

950
00:36:13,921 --> 00:36:15,507
<i>der er kun ni
navne på listen.</i>

951
00:36:15,610 --> 00:36:16,886
Jeg synes, der skal være ti.

952
00:36:18,576 --> 00:36:20,024
Uh-mærkeligt.

953
00:36:20,127 --> 00:36:21,127
<i>Jeg vil tage et kig på det.</i>

954
00:36:21,196 --> 00:36:22,990
Kunne du tage et hurtigt kig nu?

955
00:36:24,748 --> 00:36:25,610
Jeg er ked af det.

956
00:36:25,714 --> 00:36:26,921
Nu er ikke et godt tidspunkt.

957
00:36:27,024 --> 00:36:28,966
Der er en træningsøvelse
starter i brændtårnet.

958
00:36:28,990 --> 00:36:31,127
<i>Og jeg vil gerne være der
sørg for, at børnene har det godt.</i>

959
00:36:31,231 --> 00:36:31,955
Selvfølgelig.

960
00:36:32,058 --> 00:36:33,058
Har du noget imod, hvis vi følger med?

961
00:36:35,438 --> 00:36:36,231
Lige på denne måde.

962
00:36:36,334 --> 00:36:37,334
Stor.

963
00:37:00,369 --> 00:37:02,472
<i>Nu er du ikke
vil være i stand til at se</i>

964
00:37:02,576 --> 00:37:03,438
noget derinde.

965
00:37:03,541 --> 00:37:05,300
Så hele pointen
er at kommunikere.

966
00:37:05,403 --> 00:37:06,265
Lad os gå!

967
00:37:06,369 --> 00:37:07,414
<i>Okay, de ser ud til at have dette</i>

968
00:37:07,438 --> 00:37:08,645
alt i hånden.

969
00:37:08,748 --> 00:37:10,265
Kaptajn Stanton, jeg tager over.

970
00:37:10,369 --> 00:37:12,483
Kan du hjælpe disse detektiver
finde hvad de leder efter?

971
00:37:12,507 --> 00:37:14,172
Mr. Kessler, vi virkelig
skal tale privat.

972
00:37:14,196 --> 00:37:14,921
<i>Kan du se</i>

973
00:37:15,024 --> 00:37:16,334
Jeg er midt i noget?

974
00:37:17,645 --> 00:37:18,403
Gå med detektiverne.

975
00:37:18,507 --> 00:37:19,507
Nu.

976
00:37:19,610 --> 00:37:20,990
Bliv, hvor du er, kaptajn.

977
00:37:22,024 --> 00:37:23,472
Vil du virkelig gøre det her?

978
00:37:24,507 --> 00:37:25,507
Bøde.

979
00:37:25,990 --> 00:37:28,369
Vi ved, at det manglende navn
på 2012-listen er din.

980
00:37:28,472 --> 00:37:29,921
Det ved vi også
du fik en oksekød

981
00:37:30,024 --> 00:37:31,024
<i>med Liam Ralston.</i>

982
00:37:31,093 --> 00:37:32,162
<i>Og at han blev dræbt</i>

983
00:37:32,265 --> 00:37:34,748
i en brand, der var
skylden på Cody Morrow.

984
00:37:34,852 --> 00:37:36,541
Vi tror, ​​du startede den brand.

985
00:37:36,645 --> 00:37:37,679
<i>Hvad i alverden</i>

986
00:37:37,783 --> 00:37:39,127
taler du om?

987
00:37:39,231 --> 00:37:40,690
<i>Vi kender også den dommer
Laughton opdagede sandheden</i>

988
00:37:40,714 --> 00:37:42,438
<i>og nåede ud til dig.</i>

989
00:37:42,541 --> 00:37:44,024
Vi tror, du dræbte hende

990
00:37:44,127 --> 00:37:45,655
og så prøvede det
disponere over beviserne

991
00:37:45,679 --> 00:37:46,507
i brændetårnet.

992
00:37:46,610 --> 00:37:48,610
Liget var der
på grund af dig?

993
00:37:48,714 --> 00:37:50,231
Hvordan vover du at beskylde mig for dette?

994
00:37:51,024 --> 00:37:52,224
Du har intet bevis for noget.

995
00:37:55,955 --> 00:37:57,162
Er det min tablet?

996
00:37:58,438 --> 00:37:59,783
<i>Jeg må indrømme-</i>

997
00:37:59,886 --> 00:38:00,541
<i>du var forsigtig.</i>

998
00:38:00,645 --> 00:38:01,748
<i>Men ikke forsigtig nok.</i>

999
00:38:02,403 --> 00:38:03,162
<i>Du efterlod en delvis</i>

1000
00:38:03,265 --> 00:38:04,162
fingeraftryk på den ene
af dine handsker

1001
00:38:04,265 --> 00:38:05,448
da du gik til
Dommer Laughtons hus

1002
00:38:05,472 --> 00:38:06,645
at brænde hendes filer.

1003
00:38:06,748 --> 00:38:07,921
<i>Rex fandt det.</i>

1004
00:38:08,024 --> 00:38:09,162
<i>Og jeg er villig til at satse</i>

1005
00:38:09,265 --> 00:38:11,334
at hvis vi tester dette
tablet tilbage på laboratoriet

1006
00:38:12,369 --> 00:38:14,507
det vil vi være i stand til
matche trykket.

1007
00:38:15,714 --> 00:38:16,610
Det er rent omstændigt.

1008
00:38:16,714 --> 00:38:17,541
<i>Måske.</i>

1009
00:38:17,645 --> 00:38:18,679
<i>Men nok-</i>

1010
00:38:18,783 --> 00:38:20,663
at få en kendelse til at spore
GPS'en på din telefon.

1011
00:38:22,093 --> 00:38:23,265
<i>Hvor var du lige forsigtig-</i>

1012
00:38:23,369 --> 00:38:24,403
Jimmy?

1013
00:38:25,058 --> 00:38:26,241
Skal vi
finde vejkryds

1014
00:38:26,265 --> 00:38:27,517
mellem dine bevægelser og hendes?

1015
00:38:27,541 --> 00:38:28,541
<i>Eller øh-</i>

1016
00:38:29,231 --> 00:38:31,031
Eller du vil lave dette
let ved dig selv og-

1017
00:38:31,714 --> 00:38:32,714
komme stille og roligt?

1018
00:38:33,369 --> 00:38:34,576
<i>Kessler!</i>

1019
00:38:36,024 --> 00:38:36,610
<i>Rex!</i>

1020
00:38:36,714 --> 00:38:37,714
<i>Vent!</i>

1021
00:38:37,886 --> 00:38:39,166
Vi er nødt til at få
denne ild ude nu.

1022
00:38:39,265 --> 00:38:42,334
Alle praktikanter forlader
brænde tårnet med det samme.

1023
00:38:42,679 --> 00:38:43,679
Du hørte ham!

1024
00:38:47,369 --> 00:38:49,369
<i>Praktikanter, Kessler er
voldelig og farlig.</i>

1025
00:38:49,472 --> 00:38:50,507
<i>Ikke engagere sig med ham</i>

1026
00:38:50,610 --> 00:38:51,990
<i>mens du afslutter.</i>

1027
00:38:53,852 --> 00:38:54,403
<i>Du skal ingen steder hen!</i>

1028
00:38:54,507 --> 00:38:55,507
<i>Slip mig!</i>

1029
00:38:55,541 --> 00:38:56,645
<i>Kom herover!</i>

1030
00:38:59,472 --> 00:39:00,369
<i>Bliv stille!</i>

1031
00:39:00,472 --> 00:39:01,300
<i>Du er min billet ud!</i>

1032
00:39:01,403 --> 00:39:02,541
<i>Jeg kan ikke trække vejret her!</i>

1033
00:39:02,645 --> 00:39:03,852
<i>Hudson, afbryd din hund!</i>

1034
00:39:05,300 --> 00:39:06,886
Fortæl ham at blive
tilbage eller hun dør!

1035
00:39:08,955 --> 00:39:09,610
Hudson!

1036
00:39:09,714 --> 00:39:10,507
<i>Jeg ved, du hører mig!</i>

1037
00:39:10,610 --> 00:39:11,852
<i>Ring af din hund nu</i>

1038
00:39:11,955 --> 00:39:12,955
<i>eller Leila dør!</i>

1039
00:39:14,610 --> 00:39:15,610
Åhh!

1040
00:39:16,990 --> 00:39:18,403
<i>Åhhh!</i>

1041
00:39:24,955 --> 00:39:26,610
<i>Tak, fordi du reddede mit liv, Rex.</i>

1042
00:39:26,714 --> 00:39:28,300
<i>Nu skal vi redde hans.</i>

1043
00:39:31,231 --> 00:39:32,507
Lad os gå - lad os gå!

1044
00:39:32,610 --> 00:39:33,507
Du vil følge med.

1045
00:39:33,610 --> 00:39:35,231
<i>Detektiv Hudson indeni!</i>

1046
00:39:35,990 --> 00:39:36,990
Tage mit skydevåben?

1047
00:39:40,576 --> 00:39:41,645
Kaptajn, se!

1048
00:39:41,748 --> 00:39:42,472
<i>Det er Leila!</i>

1049
00:39:42,576 --> 00:39:43,645
<i>Hun har Kessler!</i>

1050
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
<i>Jeg har ham!</i>

1051
00:39:54,610 --> 00:39:55,300
Du gjorde det!

1052
00:39:55,403 --> 00:39:55,990
Det var fantastisk!

1053
00:39:56,093 --> 00:39:57,541
Godt arbejde, praktikant!

1054
00:39:58,576 --> 00:39:59,576
<i>Godt arbejde, Rex!</i>

1055
00:40:06,645 --> 00:40:08,231
<i>Vi er samlet i dag</i>

1056
00:40:08,334 --> 00:40:10,645
<i>for at ære Liam Aaron Ralston</i>

1057
00:40:10,748 --> 00:40:11,507
der gav sit liv

1058
00:40:11,610 --> 00:40:13,127
søger efter en måde at tjene på.

1059
00:40:13,748 --> 00:40:15,852
<i>Og vi husker den ærede
Dommer Sylvia Laughton-</i>

1060
00:40:15,955 --> 00:40:18,369
<i>som aldrig stoppede med at kæmpe
at se retfærdighed ske</i>

1061
00:40:18,472 --> 00:40:20,058
<i>for Liam-</i>

1062
00:40:21,403 --> 00:40:22,300
<i>til Cody Morrow</i>

1063
00:40:22,403 --> 00:40:24,058
<i>og for dette fællesskab.</i>

1064
00:40:24,162 --> 00:40:26,783
I dag ringer vi til
klokke til deres ære.

1065
00:40:26,886 --> 00:40:28,438
<i>Affyr praktikanter!</i>

1066
00:40:28,541 --> 00:40:29,714
OBS!

1067
00:40:39,714 --> 00:40:41,403
<i>♪ Kærlighed bærer
os alle ♪</i>

1068
00:40:43,783 --> 00:40:46,438
<i>♪ Kærlighed bærer
alle os hjemme ♪</i>

1069
00:40:47,265 --> 00:40:48,955
<i>Beklager dit tab.</i>

1070
00:40:49,058 --> 00:40:52,300
<i>♪ Kærlighed bærer
os alle ♪</i>

1071
00:40:52,403 --> 00:40:54,127
<i>♪ bærer
os alle ♪</i>

1072
00:40:57,541 --> 00:41:01,886
<i>♪ I hvert øjeblik
der passerer ♪</i>

1073
00:41:01,990 --> 00:41:03,196
Det er godt af dig at komme.

1074
00:41:03,714 --> 00:41:05,231
Jeg er beæret over at være inkluderet.

1075
00:41:05,334 --> 00:41:06,507
<i>Du vil blive glad for at vide det</i>

1076
00:41:06,610 --> 00:41:08,730
<i>at Kessler blev sigtet
med dommer Laughtons mord.</i>

1077
00:41:09,472 --> 00:41:10,472
Men, øhm-

1078
00:41:11,610 --> 00:41:12,610
Hvad?

1079
00:41:13,714 --> 00:41:15,748
De testede alle
materiale fra Liams mord

1080
00:41:15,852 --> 00:41:17,300
mod Kesslers aftryk-

1081
00:41:17,403 --> 00:41:19,369
<i>DNA og endda
petroleum han kan have brugt.</i>

1082
00:41:20,196 --> 00:41:23,127
Det kan vi stadig ikke bevise
det var ham og ikke dig.

1083
00:41:25,507 --> 00:41:26,334
<i>Jeg er ked af det, Cody.</i>

1084
00:41:26,438 --> 00:41:27,878
Jeg ved, du ville
for at rydde dit navn.

1085
00:41:28,438 --> 00:41:29,438
<i>Det gjorde jeg.</i>

1086
00:41:30,334 --> 00:41:31,862
Så længe morderen
er væk fra gaden-

1087
00:41:31,886 --> 00:41:32,921
det er alt, der betyder noget.

1088
00:41:33,024 --> 00:41:35,196
Vi kommer aldrig til at stoppe
forsøger at frikende dig.

1089
00:41:35,886 --> 00:41:37,783
<i>♪ Alt hvad du behøver
vil vende tilbage, så- ♪</i>

1090
00:41:37,886 --> 00:41:38,886
<i>Cody.</i>

1091
00:41:39,438 --> 00:41:40,265
<i>Nogen efterlyses</i>

1092
00:41:40,369 --> 00:41:41,162
at møde dig.

1093
00:41:41,265 --> 00:41:41,990
Hej.

1094
00:41:42,093 --> 00:41:43,334
<i>Jeg er dommer Laughtons datter-</i>

1095
00:41:43,438 --> 00:41:44,438
Millie.

1096
00:41:46,748 --> 00:41:48,196
<i>Jeg synes, du skal have dette.</i>

1097
00:41:48,576 --> 00:41:49,576
Hvad?

1098
00:41:49,714 --> 00:41:50,921
Nej nej, det kan jeg ikke.

1099
00:41:51,024 --> 00:41:52,645
Mor ville have
ville have det på denne måde.

1100
00:41:52,748 --> 00:41:53,748
Jeg er sikker på det.

1101
00:41:53,783 --> 00:41:56,162
<i>Jeg har masser at
husk hende ved-</i>

1102
00:41:56,265 --> 00:41:59,507
herunder viden
hun døde ikke forgæves.

1103
00:42:05,714 --> 00:42:06,990
Tak.

1104
00:42:08,438 --> 00:42:10,817
Der er reception
tilbage i huset.

1105
00:42:10,921 --> 00:42:12,507
<i>Venligst.</i>

1106
00:42:12,610 --> 00:42:13,783
Du burde komme.

1107
00:42:18,438 --> 00:42:19,955
Fyre.

1108
00:42:20,058 --> 00:42:21,698
Noget i mit øje,
Jeg vil lige...

1109
00:42:26,438 --> 00:42:27,438
<i>Hej!</i>

1110
00:42:27,886 --> 00:42:28,955
<i>Hvor skal I hen?</i>

1111
00:42:30,196 --> 00:42:31,196
Flere øvelser.

1112
00:42:32,127 --> 00:42:32,748
Åh, ja?

1113
00:42:32,852 --> 00:42:33,438
<i>Jeg bliver det</i>

1114
00:42:33,541 --> 00:42:34,438
helt fint.

1115
00:42:34,541 --> 00:42:35,541
Det ved jeg nu.

1116
00:42:36,403 --> 00:42:37,403
Tak, detektiv.

1117
00:42:38,127 --> 00:42:39,265
Held og lykke.

1118
00:42:39,369 --> 00:42:40,569
<i>Hvad venter du på, Rex?</i>

1119
00:42:40,610 --> 00:42:41,679
Vi mangler en brandhund!

1120
00:42:43,369 --> 00:42:44,162
Nå, fortsæt!

1121
00:42:44,265 --> 00:42:45,852
<i>♪ Kærlighed bærer
alle os hjemme ♪</i>

1122
00:42:48,852 --> 00:42:49,897
<i>♪ Kærlighed bærer
alle os hjemme ♪</i>

1123
00:42:49,921 --> 00:42:50,921
<i>Du har det her.</i>

1124
00:42:54,748 --> 00:42:56,093
<i>♪ Kærlighed bærer
os alle ♪</i>

1125
00:42:56,196 --> 00:42:58,817
<i>♪ bærer os alle</i>

1126
00:42:59,714 --> 00:43:01,990
<i>♪ bærer os alle</i>

